1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [vrata celice ropotajo, zaloputnejo] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[čivkanje žuželk] -[ptičje cviljenje] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [predvaja se "The Rocky Road to Dublin"] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [otrok] Očka, Sherlock se ne bo igral z mano. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Vstani, idiot. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Igraj se z njo. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [starš] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 kje je ona 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! -[starš 2] Pomagaj mami! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Najdi jo! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [glasba se nadaljuje] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia kriči] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Najdi jo! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [tresoče diha] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [glasba se konča] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [vzdihne] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 [predvaja se "I'm a Man"] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [ljudje klepetajo] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [glasba se nadaljuje] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [zaporniki kričijo] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Ne vem zakaj tako se razburjaš. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Pravkar sem rekel, da imaš precej velika lobanja. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [godrnja] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Gospod Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Moral boš biti hitrejši kot to, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[stokanje] -Videl sem tistega, ki prihaja miljo stran. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [džingli] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Bolj moraš skrivati svoj namen, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [stokanje se nadaljuje] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Prekini ga. Prekini! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [hlače] Si to ti, brat dragi? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 Tako je, dragi brat. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [pasar] Spusti ga dol, Barney. enostavno. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [vzdihne] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [glasba se konča] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Lepo od tebe, da si prišel mimo. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Počitnic je konec. Sledi mi, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [hlače] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Resnično, nisem mislil zamere, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 kapitan. Bob. Gospod Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, tvoj brat nas ni mogel spraviti ven, kajne? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, ste slišali vprašanje. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Moram odigrati eno karto, Sherlock. Ali si ti ali on. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Dve leti bosta minili, gospod Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Kaj točno vas je pripeljalo tokrat v zaporu? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Branje. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Z branjem te ne aretirajo. Torej, kaj je naredil? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. -[smeh] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Raje sem vzel sijaj do Artful Dodgerja. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Zelo mi je žal, gospod. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Po poklicu žepar. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Mislil sem si, "Zanima me, ali bi lahko to storil?" 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Dovolite, gospod. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 To vam je padlo iz žepa. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Težava je v tem, izvlečenje gospodske denarnice 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 ni tako zahtevno kot vrnitev. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Tat! -Ne, ne. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [piščalke] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Zakaj bi se vračal denarnico z nedotaknjeno vsebino? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 To je ekstrakcija to je privlačnost. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [smeh] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 To pojasnjuje prve tri mesece vendar so te poslali za šest. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Razmišljam prevoz v Avstralijo. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Bojim se, da to ne bo mogoče, Vaša milost. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[mrmranje] -Oprostite? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Zakon o kazenskem služenju. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Glede na precedens, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 sodišče je bodisi vezano z odločbami sodišča nad njim 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 ali odločitve sodišča enakovrednega položaja 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 torej v tem primeru zaradi česar je očitno nemogoče 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 poslati človeka v Avstralijo-- 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Dva meseca za zaničevanje. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Ker bi lahko kršili zakon. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Tri mesece. -In po ironičnem obratu usode, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 bi se pozneje lahko znašli stal prav na tej zatožni klopi. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[smeh] -Šest mesecev! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Presenetljivo se mi zdi, da sodnik nisem videl tvojega stališča. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Točno moja poanta. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Lahko bi me prej spravil ven. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [predvaja se "Days Are Forgotten"] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Živjo, sin Veselim se ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Ciljate nazaj O tem sem prepričan ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Ste imeli dovolj? Se počutiš grobo? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Vas boli lobanja? No, če je vojna ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,957 ♪ Čakam ♪ 87 00:04:22,332 --> 00:04:24,500 ♪ Tukaj zdaj Čakam ♪ 88 00:04:25,707 --> 00:04:29,791 ♪ Za nekoga ali nekaj ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,457 ♪ Da me vzameš Da me prevzameš ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,832 ♪ Dnevi ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,457 ♪ Dnevi so pozabljeni ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,707 ♪ Zdaj je vsega konec ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Enostavno si pozabil Kako izginiti ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [glasba se konča] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 ah 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Tukaj je. Vedel sem, da obstaja obraz pod tem gnezdom vran. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Torej, kakšna je bila hrana? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Kuhar je bil pogosto nekoliko težek z mokarji v kaši 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 ampak klaret je bil odličen. Moral bi poskusiti kdaj. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,707 Mislim, da sem zelo srečen, kjer sem. Ugledna služba v državni upravi. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Ugledno ali konvencionalno? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Varno. - Predvidljiv? 103 00:05:20,207 --> 00:05:21,500 -Vpliven. -dolgočasno. 104 00:05:21,582 --> 00:05:25,500 Zanesljiv, dosleden, stabilen in odgovoren. 105 00:05:25,582 --> 00:05:27,250 Moral bi poskusiti kdaj. 106 00:05:27,332 --> 00:05:31,541 In na to temo se pripravite. Pridem z darilom. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Prestrašen. 108 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 Zagotovil sem ti mesto v Oxfordu. 109 00:05:35,332 --> 00:05:37,666 Verjetno največji univerza na svetu. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Imaš, brat dragi? -Sem, brat dragi. 111 00:05:40,332 --> 00:05:42,707 No, presenečen sem. Hvaležna. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ojoj 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Vedno sem bil precej fasciniran 114 00:05:46,457 --> 00:05:48,416 s posvečenim življenjem k prizadevanju za učenje. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 In jaz bom tam zaradi državnih opravkov. Torej te bom lahko pazil. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,957 Poskrbite, da bodo vaši lasje skrtačeni, vaši zobje so čisti, čevlji sijoči. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Kdaj gremo? - Takoj. 118 00:05:56,457 --> 00:05:58,457 ganjen sem. Premaknjen. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,582 oblecite se. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Poklonili se bomo mamici. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Gospod Holmes. Premaknili smo tvojo mamo v večjo sobo. 122 00:06:18,332 --> 00:06:19,666 [klikne ključavnica] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,207 --> 00:06:30,041 Živjo, mati. Prosim, ne vstanite. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 moj dragi 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,332 -[vrata se zaprejo] -So bili ti trije meseci težki, draga? 127 00:06:35,832 --> 00:06:37,707 To je bilo res pravo izobraževanje. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,582 Uf. Ali to boli? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Samo ko se smejim. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Oče mi je pisal. Na Dunaju je. Sliši se dobro. 131 00:06:50,082 --> 00:06:51,541 Poslušajo me. 132 00:06:54,582 --> 00:06:55,582 Brenčanje. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,457 Ves čas. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Lahko slišijo vse, kar rečem. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 In tam je človek s ptičjim krempljem. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 In vrača se pome. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Žal mi je, da nisem mogel obiskati v zadnjem času, mati. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,082 Nisi ti kriv. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,582 Toda zdaj sem v Oxfordu. Bom blizu. 140 00:07:20,707 --> 00:07:22,125 In lahko obiščem veliko pogosteje. 141 00:07:24,457 --> 00:07:26,041 Nekaj ​​mi moraš obljubiti. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Karkoli. 143 00:07:28,082 --> 00:07:30,832 Moraš se izogibati težavam. 144 00:07:31,457 --> 00:07:35,207 Razumem. bom Nič več težav. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Tudi tebe ne bom izgubil. 146 00:07:38,582 --> 00:07:39,832 [zvonec] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 University College je bil ustanovljen leta 1249, zaradi česar je najstarejši kolidž v Oxfordu. 148 00:07:51,207 --> 00:07:52,916 Poskušal sem te spraviti tja. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,582 Poskusil sem tudi na Balliol College leta 1263. In Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Na žalost nobena od ustanovnih fakultet bi te vzel. torej-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Predvidevam, da bom moral potrpeti klavrna moderna leta 1458 torej? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Nogo sem ti postavil. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Čas je, da začnete izkoriščati vaše prednosti. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Nekaj mi ne poveš, ni tam? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,332 Hvaležen mi boš za to. Nekega dne. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Gospod Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 To bom jaz, gospod. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,207 To je vaše, gospod. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,290 Mmm, daj no. 162 00:08:33,665 --> 00:08:35,957 -Mycroft. -Da? 163 00:08:36,040 --> 00:08:38,207 Zakaj je glavni vratar ponuja predpasnik? 164 00:08:38,290 --> 00:08:41,040 Ti si pameten fant. Izdelaj to. 165 00:08:41,832 --> 00:08:43,750 Naj bom vratar, ne študent? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh, ne. Delati moraš vaša pot do vratarja. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Ti si skavt. -Sem tabornik? 168 00:08:49,415 --> 00:08:51,708 - In skavt počne? - Karkoli mu rečem, naj naredi. 169 00:08:54,290 --> 00:08:56,290 Tukaj sem, da služim in ne da se učim? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh, ne, ne. Naučil se boš, prav. 171 00:08:58,665 --> 00:09:01,875 Pridi, sin. Usranci se ne bodo očistili, kajne? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Dober apetit, hmm? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger si odkašlja grlo] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Zasranci, gospod? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [konjsko jokanje] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[tlesk s prsti] -Hja! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Gospod Chen in jaz ceniva vaša vlada vas pošilja 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 da nas pospremi iz Londona v Oxford, ampak ni bilo potrebno. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Princesa, lahko ti zagotovim vsa čast je moja. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Moje vladne vrednote naš odnos s Kitajsko zelo visok. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Ne želimo, da gre kaj narobe. -[konjski joki] 184 00:09:45,290 --> 00:09:48,415 Ali ste zato uredili oboroženo spremstvo? 185 00:09:49,290 --> 00:09:50,290 [bandit] Hja! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [godrnja] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [godrnja] 188 00:09:58,165 --> 00:09:59,625 [godrnja] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [voznik] Hyah! Hja! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandit] Vau! Vau! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [vrata kočije se odprejo] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Ali imamo vsi lep dan? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[pištola klikne] -Rekel sem, "Ali imamo vsi lep dan?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 ja, ja. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandit] Dobro. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Ne bom te dolgo zadrževal. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Tukaj sem samo zaradi zvitkov. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Hvala, draga. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Kaj pa ona? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,540 Kaj pa ona? Naša naloga je, da vzamemo zvitke. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,790 Ona je princesa. Pomislite na odkupnino. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Greš z nami, princesa. -Ne! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[godrnja] -[konjski joki] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 gremo 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [godrnja] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [razburljivo predvajanje glasbe] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [godrnja] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [godrnjanje] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[kriči] -[jokanje] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [oba godrnjata] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [škljocanje pištole] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [godrnjanje] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[tupi] -[kriči] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [renčanje se nadaljuje] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [vpije] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [glasba se konča] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 princesa? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Še čaj, skavt! 219 00:12:32,040 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Takoj, profesor. 220 00:12:53,165 --> 00:12:55,208 Kaj delaš s temi? 221 00:12:55,290 --> 00:12:58,415 Pospravljanje, gospod. Opravičujem se, profesor Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Nič dobrega nikoli ne pride v nos v posel, ki vas ne zadeva. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Opravičujem se, gospod. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Si ti to napisal? -Ja, sem. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Pred kratkim objavljeno. Precej dobro sprejet, če lahko tako rečem. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Ali lahko? -Da, seveda. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Tabornik, ki ga zanima matematika? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Moj oče mi je vedno privzgojil ljubezen za branje. Naučil me je biti radoveden. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, radovednost. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Največja vrlina. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Ampak ne, če si mačka. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,040 [oba se smejita] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Bi imeli kaj proti, če si to sposodim? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,540 Hm, sploh ne, hm... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, gospod. 236 00:13:39,540 --> 00:13:42,125 Sherlock? To je nenavadno ime. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,165 [vrata se odprejo] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,665 [vrata se zaprejo] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] To je za kitajsko princeso. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Pravkar prispel. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Stari dvor, soba 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Vam na uslugo, gospod Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Dober fant. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [predvajanje grozljive glasbe] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [potrka] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Skavt. [stokanje] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Vaša prtljaga, gospa. 248 00:14:36,540 --> 00:14:38,083 Prosim, položite ga na mizo. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [v mandarinščini] Želite, da to počistim? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Lahko naredim sam. 251 00:14:47,540 --> 00:14:51,333 Kako univerzitetni portir na koncu spregovori Mandarin iz province Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Delal sem v Whitechapelu za čevljarja. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,915 Bil je iz Dunhuanga. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Vaša izgovorjava … 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 … je grozno. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Ampak približno razumljivo. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [v angleščini] Čevljar je imel odvisnost. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Misliš, da je bil pijanec? -To je bil njegov izbrani strup, ja. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Kar je pojasnilo vašo nejasno dostavo. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Vaša visokost. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [žvenketanje kozarca] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [napovedovalec] Molite, tišina za sira Bucephalusa Hodgea. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Med obiskom mojega, uh, nezanemarljivi poslovni interesi 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 v tem našem veličastnem imperiju, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 prešinilo me je da je čas za vrnitev. 266 00:15:37,165 --> 00:15:40,750 Torej, uh, z velikim veseljem da napovem ta termin 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,415 odprtje moje nove znanstvene stavbe. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Briljanten dodatek na to bleščečo univerzo. 269 00:15:48,415 --> 00:15:50,958 Zdaj pa učenjaki. Na noge. 270 00:15:51,040 --> 00:15:52,290 [stoli se premešajo] 271 00:15:55,165 --> 00:15:58,875 Predstavljam vam svoje Hodgeove učenjake. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [aplavz] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Poglej dobro. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Ti učenci bodo generali, premierji, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 voditelji, ki bodo vodili naš svet v 20. stoletje. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Uživajte v učenju. Uživajte v mladosti. Dobrodošli! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [tekočina pljuskne] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Prišel sem leta '23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Srbeče noge pa. Nisem ostal dolgo. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 In lahko rečem, gospod, nihče ni imel večjega vpliva 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 o širitvi britanskega imperija kot vi. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [s cockney naglasom] Vse po vašem zadovoljstvu, gospodje? 283 00:16:33,665 --> 00:16:35,250 Ja, uh, hvala. Hvala. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,290 --> 00:16:39,250 -Si čisto prepričan? -Da, prav. Hvala. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Vam lahko prinesem kaj drugega? Seveda sem vam na voljo. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Na vaš račun, kot dobro veste, gospod. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,290 Rekel sem, da sem v redu, hvala. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,915 -Poznaš tega mladeniča? -Da, gospod. Zelo dobro, gospod. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,290 -Kako to? -Jaz sem njegov nizki brat, gospod. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Kaj? brat? št. 292 00:16:53,040 --> 00:16:54,125 Je to res, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,290 Uh, ni zelo zanimiva zgodba, gospod. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,540 Toda ali je res? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Da, res je moj brat. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Torej, kako je končal tukaj? -Odrešitev, gospod. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Od česa? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Zapor. V veselje njenemu veličanstvu. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Kako bi lahko rekel to ni bilo zanimivo, Mycroft? 300 00:17:11,290 --> 00:17:12,375 Nadaljuj, mladenič. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 No, tukaj je moj velikodušni brat 302 00:17:15,790 --> 00:17:17,458 se je črna ovca zasmilila družine, 303 00:17:17,540 --> 00:17:19,540 za kar sem mu večno hvaležen. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,915 Še vino, vaše lordstvo? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,290 Torej, povej mi ... [jeclja] …imata iste starše? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Da, gospod. 307 00:17:25,915 --> 00:17:29,500 Čeprav na žalost zares dobimo šele da se vidimo na, uh, družinskih pogrebih, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 sodne obravnave ipd. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 - Gospod, danes ... - Oh, to je čisto dovolj. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 ...je vaš poseben dan. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Vaši učenjaki so navdih za vse nas. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Torej, hm, povej mi, mladenič ... [jeclja] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 ...kaj je bil tvoj zločin? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Kraja. Lopovstvo. Kraja. Majhna tatvina. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Čeprav tiste dni so dobro in resnično za mano, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 duhovno in trajno. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Tukaj smo. Reformirano. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Bil je jemalec, zdaj dajalec. Prerojen za služenje, gospod. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Hvala, prepričan sem, da lahko poskrbimo odslej sami, najdražji brat. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Zelo dobro, gospodje. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Zelo mi je žal, gospod. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, ni potrebe po opravičevanju, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Tvojega brata najbolj zanimiva stvar pri tebi. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Tukaj je treba domnevati da je x večji od y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 in definiraj potenci x in y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 z uporabo holomorfne veje dnevnika, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 definiran na odprtem disku polmera s središčem v x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [mrmranje] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Zakaj? Zakaj, ker tako deluje. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Odprt disk s polmerom s središčem v y, ne x, profesor Thompson, gospod. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Moje opravičilo. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Kdo me je tako velikodušno pomislil popraviti? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, gospod Holmes izvidnik. Vidim, da si prebral mojo knjigo. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Sem, profesor Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Kar je več, kot lahko rečem za nekatere moje študente. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[mrmranje] - [zvonček] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Rešil ga je zvonec. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 domača naloga. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Poišči mi vse rešitve te kvintike. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Imate težave iskanje rešitev? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Naj te to ne skrbi. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Le dobiti se moraš nekaj novih številk. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Te rešitve niso resnične. So namišljeni. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 To pomeni, tudi če ne vidite tarčo, še vedno lahko streljaš vanjo. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Zdaj ste torej matematik. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Portir, natakar, izdelovalec svečnikov in kleptoman. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Bil je jemalec, zdaj dajalec. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Ali Hodgejeva žepna ura kaže dober čas? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Pravijo, da je to nezavedna želja vsakega tatu, ki ga je treba ujeti. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Da je to strah pred zaprtjem ki daje svobodi njeno valuto. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Temeljna napaka človeka je, da misli sovražnik je zunanji, ne notranji. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Zapor je tu notri, ne tam zunaj. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [smeh] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Poglejte se s svojo umetnostjo vojne. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Dolga je vrsta. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 In nisem ravno naklonjen čakanju. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Čakanje na kaj? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Gremo na zabavo. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Nismo ravno oblečeni za to. Ste sploh povabljeni? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [z elegantnim naglasom] Mislim, da ne to vas mora skrbeti. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Ti samo sledi mojim navodilom. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Dober večer, dame in gospodje. Lahko vidim vaša vabila, prosim? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Spoštovani, gospe, prosim stojte tesno ob steni 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 da bo pot prosta za druge študente. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 To je čudovito. Uh, ne bom za trenutek. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Čudovita obleka, gospa. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Oprostite. Oprostite. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normalno] Pusti to pri meni. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 gospod Imate dramatičen razhod na zadnji strani jakne. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Dva sazerca. [smeh] Izvolite. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -hvala. - V veselje mi je. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Oprostite, gospod. Tega ne moreš vzeti. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Popolnoma prav imate, gospod. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Lahko pa si ga izposodim in ga bom vrnil v svojo zibelko un trenutek. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Zdaj pa poglejte na ta dan, kajti to je življenje. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [zvenkanje očal] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Ti si skavt. -Res. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Kako si prišel sem? -Povabil sem ga. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 In kdo te je povabil? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 nihče In vendar, tukaj sem. [smeh] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Če se želim družiti s čistilko, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Imel bi zabavo v prostorih za služabnike. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Torej, če vas ne moti, Prosil bi te, da odideš. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Morda je čistilec, je pa zelo pameten čistilec. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, kako zabavno. Končno imamo like na eni izmed tvojih zabav, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Imam idejo. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Prelisičiš skavta, in odšel bo brez nadaljnjega protesta. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Dobro, dolgo ga pogledaš, in nam poveš, kaj lahko zbereš. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -In potem bo naredil isto tebi. -In potem bom jaz presodil, kdo bo zmagal. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [vzdihne] Zelo dobro. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Pokaži mi roko. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Zanimiv prstan pečat. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Opažam, da ni nobenega prstana. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 In brez žuljev. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Očitno nista tesno poznata z vsem, kar se približuje težkemu delu. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Torej ne le služabnik, tudi lenuh. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Če niste upoštevali da nosi rokavice? Torej kaj drugega? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Oh, to je to? no, imel si obetaven začetek, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 ampak ti ne bi sledil. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Kar si naredil, je bila opazka, ni odbitek. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Brez žuljev, torej kako se znajde v tem položaju? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 No, rekel bi, da je vstopil moteče mesto na poti. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Vrgli so ga iz šole, tako je osramotil starše, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 in potem ga je njegov oče prisilil, da vzame to položaj, da mu daš lekcijo. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Ne povsem. -Brat. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Visoko uspešen. Ali imam prav? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Na mestu. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Ni bilo tako težko, kajne? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Jaz sem na vrsti. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Tvoj pečatni prstan? Grb? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Vaš prednik je bil grof Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Boril se je v bitki pri Hastingsu. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Bil je velik 5'2" in imel je obraz kot kravje vime, a boril se je kot titan. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Torej, grdo, ja, a kljub temu veličastno. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Zdaj, kot je v skladu z običaji, človek ve, da mora nositi svoj pečatni prstan 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 obrnjena navznoter, da predstavlja vsebino, ne navzven, da bi predstavljal obliko. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Navznoter za plemenitega leva, navzven za pasjo mačko. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Povej mi V katero smer kaže vaš prstan? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, to mora boleti. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Ne tako zelo, saj bo to bolelo. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [gostje vpijejo] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [predvaja se "Neat Neat Neat"] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [oba godrnjava] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [razbije se steklo] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Vaše gospo. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Do naslednjič. -Veselim se tega. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Viski. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlock] Ja, seveda. -Hej! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [pesem se nadaljuje] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Oddaljen človek ne more sočustvovati Ne more vzdrževati svojih oddaljenih zakonov ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Zaradi obrazca o tem danes ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [smeh] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Imam občutek, ko slišim ta klic ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Rekel sem, lepo, lepo, lepo Ne more si privoščiti nobenega topa ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Lepo, lepo, lepo Sploh si ne more privoščiti pištole ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Lepo, lepo, lepo Ne more si privoščiti nobenega topa ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[smeh] -[vzdihne] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [pesem se konča] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Vsaj lahko tečeš ker se zagotovo ne znaš boriti. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [zastoka] Ja, no, vedno sem bil bolj mislec kot borec. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Zgoraj za razmišljanje, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -spodaj za ples. -[smeh] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Morda boste želeli ponovno oblikovati strategijo te filozofije. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 To dvoje se ne izključuje. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Zakaj misliš, da car zaposluje generala? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Roka usmiljenja ne pomeni nič brez roke presoje. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Klofuta potrebuje žgečkanje, žgečkanje potrebuje klofuto. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Boj je umetnost. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 V vojni je umetnost. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Ti so pripadali očetu princese Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Umetnost vojne. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Del originalnih zvitkov. Peto stoletje pr. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Da bi spoznal svojega sovražnika, moraš postati tvoj sovražnik." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Moj oče je imel kopijo tega. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Vendar mu ni veliko koristilo. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Rekel bi, da je vredno funt ali dva. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Ukradimo ga. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Ali še bolje, vi ste strokovnjak. Ukradel si ga. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Mislim, da to ni zelo dobra ideja. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, to je škoda. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Z denarjem bi lahko naredil veliko. -S svojo svobodo bi lahko naredil več. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [klepetanje] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Povej mi, da nisi bil ti. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Kaj nisem bil jaz, gospod? -Policija je na poti. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Nisem povsem prepričan, da sledim. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Sinoči rop. Knjižnica. Imel si ključe. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Zvitki so bili ukradeni, in tebe so nazadnje videli vstopiti. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Upam, da zaradi tebe to nisi bil ti, moj fant. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Oprostite, gospod Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [vrata se odprejo] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Samo zaradi jasnosti, nismo vzeli tisti zvitki sinoči, kajne? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Ne, nismo. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[vrata se zaprejo] -Hodge misli, da smo. Pravkar je bil tukaj. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Kaj je rekel? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Vzel mi je štipendijo. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh, draga. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ja, torej brez tega ne morem ostati tukaj. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Srečna ti. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Postane bolje. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Pojdi naprej. komaj čakam. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 No, vrnil se boš v zapor. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Srečna jaz! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Grem poiskat svojega brata. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 oblecite se. Dobiva se v knjižnici. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [vrata se zaprejo] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Izogibajte se težavam. Ena preprosta zahteva. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Je smisel protestiram proti svoji nedolžnosti? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Kaj je to? Potrebuješ mojo pomoč, kajne? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Ne. -[policist] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Aretiram vas zaradi suma tatvine. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, teh ne boš potreboval. -Gospod, nehajte. Sem policist. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Da, namig je v uniformi. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Konstable Lestrade policijske enote Oxford City. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 In jaz sem Mycroft Holmes zunanjega ministrstva njenega veličanstva. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Sem v Oxfordu pomagati siru Bucephalusu Hodgeu 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 z odprtino njegove nove znanstvene zgradbe. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Gotovo je to bolj detektivsko delo? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Mislil sem, da bi naredil prvo poizvedbo. Zgodnji črv ujame ptico. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Tukaj bi lahko imel težave. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Poskušam te preprečiti poklicna zadrega 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 biti ukorjen s strani vašega glavnega častnika, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 ki je moj partner v mostu in je, kot veste, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 zagovornik dolžnega postopka. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Ja, gospod. Čisto. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Hvala, gospod. -Dober človek. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 gospod pridi no 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Potrebujem te, da me spraviš v knjižnico. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Imate deset minut. Ne spravljaj me spet v zadrego. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - Veste, kaj iščemo? -Ne res, ne. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Zahvaljujem se vam, da me obveščate, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 ampak rad bi videl kraj zločina zase. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Luknja v oknu. Se sprašujete, čemu je to namenjeno? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Moral bi biti detektiv. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Težko se izognem svoji moči opazovanja. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Kakšna so ta pooblastila opazovanja vam povem zdaj? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Prišlo je, počakajte, do vloma. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Osupljivo. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Kako ste razvili te sposobnosti prodorne dedukcije? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Dobili smo nekaj odtisov tačk. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Tam je kavelj, ki pogreša svojega gosta. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Mislim, da sem nameril gosta. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Vaših deset minut je poteklo. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, bi mi lahko povedal zakaj tvoj brat, glavni osumljenec, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 stoji na kraju zločina? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Mislim, da je pošteno, da ima možnost da se brani, gospod. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Ne, nima. Ne tukaj. Ima priložnost da se brani pred sodiščem. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Policajci, odstranite ga. -Takoj, gospod. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 ali se poznate? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Še nikoli ga nisem videl, gospod. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Pusti ga. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [v mandarinščini] Si to naredil? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 seveda ne. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Kakšna je njegova teorija, da sem vlomil skozi okno? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Verjamem, da je tako. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Zakaj bi to naredil, če bi imel ključ? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [v angleščini] Mycroft, kaj za vraga se dogaja? Ta tvoj brat. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Da, gospod. -Eno minuto je odrešen kriminalec, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 potem je služabnik, potem je spet zločinec, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 in zdaj je očitno jezikoslovec. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 še enkrat, to ni zelo zanimiva zgodba, gospod. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Tat je bil tukaj ob šestih minutah čez 10.00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Kako lahko to veš? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Ker ko je splezal dol z okna je to odbil. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Namig je v uri. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 In tega niste opazili, Constable? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Lahko ti pomagam najti očetove zvitke. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Obstaja zelo dober razlog, zakaj jih lahko pomagate najti. Ukradel si jih. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 To ni pravilen postopek. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Gospod, zastopam zakon. Opravil bom preiskavo. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 In to so zvitki mojega očeta. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Vas moram spomniti, gospod, koliko vaše trgovine s Kitajsko 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 zanaša se na očetovo dobro voljo. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Zamujamo za vaš sestanek z dekanom, gospod. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 res. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Uh, morda bi morali daj princesi priložnost 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 za izvedbo te preiskave kot se ji zdi primerno. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 - Moram protestirati. -Oh, res? Moraš? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Hvala, Constable, mi bomo prevzeli od tukaj. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Po Lestradu, tat pomanjšano ob strani stavbe 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 in v čoln. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade mi je povedal v gozdu je reka 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 kjer je tat veslal s kolidža Candlin. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Tat je odveslal s kolidža Candlin, potem sem prišel ven z zvitki. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -In potem? -Izginil. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Izginil? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Ne vemo, kam so šli, gospod. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Odtisi? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Samo en niz sledi, samo en tat. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Odpravil se sem. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Odtisi stopal se tukaj končajo. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Tat je vstopil v kočijo. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Ja, ja. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Izgleda kot eno od teh koles je bil malo pijan. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] In pijano kolo bi se moral strezniti. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Oh, zdravo. Kočijaška gostilna? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Kjer bi lahko kdo popravil kolo. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Hotel sem vprašati. Si me poskušal narediti vtis? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 te navdušil? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Na predavanju matematike. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Ko ste popravili profesorja Thompsona. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Profesorjevi izračuni so bile nepravilne. To je bilo vse. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Razočaranje. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 No, odkrito povedano, ne vem kar vidiš v njem. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Mislim, ja, na nek način je čeden na nek očiten, neroden način, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 ampak če bi kdaj iskali za nekaj bolj nišnega, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 malo bolj po meri, bolj skrivnostno, no... 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Kje bi lahko bila princesa najti takega človeka? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[smeh] -Kolikor je to spodbudno, fantje, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Vrniti se moram v svojo kočijo. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 zakaj? - Gala otvoritev. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Hodgejeva nova znanstvena zgradba. Obljubil sem mu, da bom tam. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Hvala. Za vašo pomoč. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Vaša kraljeva visokost. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Dobrodošla oaza v izsušeni puščavi te podeželske puščave. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [violina igra] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Kaj lahko storim za vas, gospodje? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Dva viskija, moja dobra gospa, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 in kar hočeš za svoj fini jaz. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Hvala. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Ja, zdaj razumem. Vaš denar tukaj ni dober. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Jaz ti prinesem pijačo, ti dobiš napitnino. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "In iz svojega žepa, suverene je potegnil v svet ..." 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 »…in oči lastnice na široko odprl z veseljem." [vohanje] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Oprostite. Naša kočija potrebuje malo popravila. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Ali je kolesar okoli, in se lahko pogovoriva z njim? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 On je spodaj v vasi, vendar se bo kmalu vrnil. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Lahko počakamo. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Ali igramo igro pridobiti drugega, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 ali se igramo slediti godcu? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 No… [vzdihne] … bom poskrbel prvo, če skrbite za drugo. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 To je vaš krog. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [predvajanje zanimive glasbe] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [godrnja] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [goslač zastoka] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [oba godrnjava] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Živjo, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [godrnja] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [stokanje, hlače] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [sopiha] Ima zvitke. Ima zvitke. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Kdaj boš nehal ljudem zamašiš pesti z nosom? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 - Niso bile njegove pesti. Bilo je njegovo čelo. -Da. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Ko ste vpleteni v boj, dejansko pomaga zadati udarec 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 od časa do časa. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Potegnil je svoj udarec. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Kaj je to mesto? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, tudi ti si tukaj. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Dobrodošli v moji preveč aktivni domišljiji. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Zakaj bi udaril? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Te lahko sliši? -Da. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Ampak ti ne more odgovoriti? -Ne. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 To so pravila, ki jih nisem postavil jaz. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Zdaj se je ustavil. -Da. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Čakanje na nekaj. Kaj čaka? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Čaka, da pridem ven. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Hej, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[godrnja] -Ah, čudovito reševanje. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Zakaj čakati, da prideš ven? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Zakaj ga ne vprašaš? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Lahko jih spustiš kanone. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Zdaj pa ne vem, če Moral bi razdeliti tvojega šveda 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 ali razbiti kape? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Kaj misliš? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Odločitve, odločitve. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Zakaj ne vprašaš mojega prijatelja? -Oh, mislim, da Šved. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [godrnja] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, to je zanimivo. Ni ravno poln zvitkov. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Voham podgano? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Kaj če bi potegnil udarec ker nas je hotel zvabiti stran? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 No, potem nekdo nas noče v Oxfordu. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Sploh ni ista cev. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Nadarjeni smo bili nekaj odtisov tačk. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Kako ste razvili te veščine? prodorne dedukcije? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Obstajajo odtisi rok na obeh straneh okna. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Torej ni mogel biti drži zvitke. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Kaj se zgodi, če jih ima privezan na hrbet? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Ne, to je prevelik zamašek za premajhno plastenko. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Torej jih izroči sostorilcu? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Samo en niz skladb. Samo en tat. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Zato jih pusti na notranji polici in seže nazaj po njih? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Ne bi ga poniževal kot gimnastičarja. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Tukaj je še ena možnost: kaj če nikoli ne odidejo? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Kaj pa če zvitki so še v knjižnici? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -To je ena hipoteza. -Imaš boljšega? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 V malo verjetnem primeru, da imate prav ... 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Zakaj bi bilo videti, kot da je prišlo do kraje ... -…če ne bi bilo kraje? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 To je vprašanje. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Ste kdaj uporabili katerega od teh? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Res sem. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Hudiča mislijo, da delajo? -[klepetanje] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [oba se smejita] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vikar] Vrni se sem! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 V peklu je posebno mesto za peni farthing tatovi! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[smeh] -Tam poganjamo čim hitreje. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Počakaj, to nima smisla. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Svinec je počen. Stresni zlom. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Ni bilo potisnjeno od zunaj v ... -Potisnjeno je bilo od znotraj navzven. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 In potem spet notri, da bo videti kot da bi ga potisnili od zunaj. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 No, to ni bil vlom, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 vendar je bilo narejeno tako, da izgleda kot da bi šlo za vlom. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Ali bo tja šel moj kip? -[Mycroft] Mislim, da, gospod. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 ah Čutim, da mora biti ... hm ... 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Večji? -Večji, Mycroft. Da, večji. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Samo višji od vseh teh kraljev in kraljice in svetniki in še kaj. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Princesa, tako velikodušno od vas da najdem čas za mojo skromno praznovanje. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Užitek je moj. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Torej bi morali biti svitki tukaj nekje. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Obstaja tisoč krajev, kjer jih lahko skrijete. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Da, to predstavlja izziv. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [aplavz] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 No, morda ste se motili. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -Sem se motil? -Da. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 O zvitkih, ki so tukaj, to si bil vse ti. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[odrgnine po stolu] -Spomni me, kakšna je bila tvoja teorija? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Geniju ne moreš hiteti. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Ne, vzemite si čas. Nisi ti tisti, ki se boš vrnil v zapor. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 No, mogoče, če bi bil bolj izpopolnjen žepar, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 potem ne bi šel tja na prvem mestu. bi ti 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Nekaj ​​smo iskali. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Ko bi morali iskati za nekoga. Walker. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -WHO? -Walker vratar. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Portir, ki pospravlja sobo. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Trpi za kronično skrupuloznostjo. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Vsak večer hodi naokoli 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 in poskrbi za vse tukaj je v redu, vse je naravnost. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Ne samo naravnost, kot puščica naravnost. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Blazina. Ni ga bilo tukaj od zločina. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Torej, nekaj ali nekdo ni v redu. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Bil je v pubu. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Popil je pijačo. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 - Pijača ali dve. -Lahko bi imel drugo. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Moral bi iti domov … 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Ampak ne ve, kdaj naj neha. -[godrnja] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 To je začetniška sreča. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Naša skrivnost je v zmedenju sovražnika zato ne more doumeti našega pravega namena. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Kaj če je bila diverzija? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Knjižnica je najbolj obremenjena soba na fakulteti. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Tudi ponoči nosači preverjajo na mestu vsakih 30 minut. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Tat se zdi kot da bi bili zvitki ukradeni 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 da zagotovite, da je knjižnica zaprta kot kraj zločina. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Nato se veverice umakne sem in čaka, da bo vse tiho in jasno. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Mora biti nemoten. Potrebuje čas. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Čas? Čas za kaj? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 To je etui, ki je držal zvitke. Naš viski je naredil svoje. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Zdaj, preden so bili zvitki ukradeni, ta kovček je ležal na vrhu omare. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Kabinet, ki ga zdaj manjka. Zakaj je bilo posneto in kaj je bilo v njem? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Osredotočimo se na to, kako 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 in to nam bo dalo kaj in zakaj. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Zdaj pa, kako omara izgine ko je policija na edinih vratih? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Skozi stene. V svoji prvotni inkarnaciji pred 400 leti, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 preden je bila to knjižnica, kakšna je bila ta soba? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Srednjeveška banketna dvorana. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Torej bi bilo pet koridorjev. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Enega za normansko aristokracijo. -Dva za množice. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 In dva za služabnike, ki prihajajo in ven iz kuhinje. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Vse zazidano in opaženo. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. -[cukne] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[škripa] -[godrnja] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Mačka sledi podgani? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Mačka sledi podgani. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 No, našli smo naš kabinet. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Zdaj vemo, kako je prišlo sem, bomo obravnavali kaj? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Vrata številka ena, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 imamo neke vrste mehanski aktivator. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Vrata številka dve… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [tiktaka] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock godrnja] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Mehanizem, se aktivira. Vrata številka tri… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Naprava za merjenje časa. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Vrata številka štiri ... Nevarnost ugibanja? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [oba] Oh, draga. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 No, zdaj vemo, kaj. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Torej, kaj je zakaj? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [aplavz] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Nič nima takšne moči, da bi se razširilo um kot sposobnost raziskovanja. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[pridušeno] Raziskovati pomeni spraševati se. -Hodgejeva gala. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Ali veste, kako razbremeniti enega od teh? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Ne. Ali ti? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Ga lahko premaknemo? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[James] Ne bi. -Rešitev? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] No, imamo samo 90 sekund glede na tisto uro. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Ta zgradba bo katedrala znanosti. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Kamen in malta, ki nas obdajata … 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [pridušeno] … katedrala znanosti. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normalno] Zdaj moram omeniti našega sijajnega matematika, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Profesor Charles Thompson za njegov neprecenljiv prispevek. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [pridušeno] Gospodje ... 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normalno] … Gospe in gospodje, Vabim vas na polnjenje kozarcev. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [stenski udarec] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [tupi] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [tupanje] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, kaj za vraga delaš v mojem dimniku? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Oprostite, da vas motim, gospod. Uh, precej pereča zadeva. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 Upam, da je zaradi tebe. kaj je -Bomba. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Kako to misliš bomba? -Bomba je zažigalna naprava... 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [jeclja] Vem, kaj je prekleta bomba, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 kaj ima to veze z motnjami moj govor in uničenje mojega dimnika? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Bližina, gospod. Verjetno bo ugasnilo v naslednjih 30 sekundah, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 ubiti kogarkoli v radiju eksplozije, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 kar bi domneval, da je verjetno skoraj celotna soba, gospod. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 razumem No, to se zdi biti dober razlog. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Za božjo voljo, bi nehali biti tako angleški? Tam je bomba! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[vsi kričeči] -[udeleženec] Bomba! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [eksplozija] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [klepetanje] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [godrnjanje] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [oba sopiha] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [kašelj] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Kdorkoli stoji za tem, Nanizal jih bom, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 posekajte jih, dokler so še živi, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 jih razrežite in zažgejo njihovo drobovje pred njihovimi očmi. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Drobovje. Zelo dobro, gospod. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [zvonec] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [predvajanje grozljive glasbe] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James brunda] -[naliva tekočine] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [zvenkanje očal] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Torej, kaj točno praznujemo? Ničesar nismo rešili. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 ne vemo kdo je podmetnil bombo. Ali zakaj. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [prasketanje ognja] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 In to ni naša skrb. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 To ni naša skrb? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Odpravili smo se iskat zvitke. Našli smo jih. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Ne bom izgubil štipendije in ne greš v zapor. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Torej mislim, da je vredno dvig kozarca za. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [pogoltne] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Zakaj ne piješ? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Nisem žejen. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [trka na vrata] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 vstopi. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Še en preživeli? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Da, ampak ne znam se pretvarjati Nisem pretresen. Prosim, sedite. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Lahko dobim eno od teh? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Ja seveda. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Prosim vstopite. Zaprite vrata. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [vrata se zaprejo] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [vzdihne] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 No, vsaj nekdo je žejen. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Rad bi se ti zahvalil, Sherlock, ker sem našel očetove zvitke. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 No, ne zameri mi, Jaz sem samo aškenaška priloga. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Poleg tega imam že dogovor. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 ali ti 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [smeh] Ti si veliko več kot sesekljana jetra moj prijatelj, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 moraš ostati, ti si glavna jed. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Ne, ne, ne, ne. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Torej… Romeo. Julija. Lahko noč, lahko noč. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Ločitev je tako sladka žalost da bi rekel lahko noč... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 ker grem v pub. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [vrata se zaprejo] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James vzklikne] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Zdaj, kako naj te nagradim? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Oh, ne, to ni potrebno. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Naj vas vsaj dopolnim. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Hvala. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Vaš spremljevalec, James Moriarty, je zelo briljantno. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[naliva tekočine] -Ampak ne tako briljanten kot ti. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [steklene pipe] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Za vašo izjemno prihodnost. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [zvenkanje očal] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an pogoltne] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock pogoltne] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Malo si zamudil. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Zakaj se ne usedeš tja in te bom pospravil? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [koraki se premešajo] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Nisem čisto prepričan, da je to vse, uh… 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 vztrajam. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [srhljiva glasba se predvaja] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [oseba] Tik…tak. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Pridi se igrati z mano, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Igraj se z njo. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, zakaj ne igrati s svojo sestro? Pojdi naprej. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Vstani idiot. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [glasba se nadaljuje] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Igraj se z njo. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Kje je? -[starš 2] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! -[mladi Mycroft] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 O moj bog! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Ti si kriv. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[trkanje] -[uradnik 1] Odpri! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade govori nerazločno] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[trkanje] -[uradnik 1] Policija! Odpri! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [uradnik 2] To je on. Spravite ga na noge, fantje. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Aretiram te zaradi umora profesorja Charlesa Thompsona. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [uradnik 2] Odpeljite ga. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 [predvajanje "Ne pozabi, kdo si"] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Tako močno bom sijal Vstal bom visoko ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Ti neumni načini Poznam svoje mesto ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Moj čas je zdaj Moj čas je zdaj ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Čeprav smo brezjezični In brez sape ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Ne bomo pustili skrbi Narekuj, kdo smo ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Odvrzite stare dvome Ne bomo dovolili svojim skrbem ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Narekuj, kdo smo ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Ne pozabi kdo si ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Draga Zapri oči in si zaželi več ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ V naših sanjah ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Dokler ne bomo pripravljeni na več ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Ko smo brez besed in brez sape ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Ne bomo pustili skrbi Narekuj, kdo smo ♪